陈庆：柏拉图文本引证标准：Stephanus Pagination（斯蒂芬努斯页码）

柏拉图文本引证标准：

Stephanus pagination

（斯蒂芬努斯页码）

 

陈庆 法学博士 法学副教授

 

一、Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）的缘起

1. 学院派有学院派的治学章法。古典文本精准引证是最基本的治学章法。柏拉图作品引证有独立的国际标准。这个标准被称为Stephanus Pagination（一般译为：斯蒂芬努斯页码）。

 

2. 在解释Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）之前，我们需要认识一位伟大的法国古典学与历史学家Jean de Serres（让·德·赛赫，拉丁文名：Joannes Serranus，1540–1598]。他是16世纪下半期法国宗教改革战争期间亨利四世国王的顾问。作为受到宗教迫害的难民与加尔文主义者，Jean de Serres（让·德·赛赫）完整地翻译了《柏拉图全集》。该书共有三卷，为柏拉图古希腊文原典与拉丁文对照本，由文艺复兴时期法国著名学者兼出版商Henri Estienne（亨利·艾蒂安，1528－1598）于1578年出版。Henri Estienne（亨利·艾蒂安，1528－1598）的另外一个名字叫Henricus Stephanus。因此，1578出版的Jean de Serres（让·德·赛赫）译《柏拉图全集》被称为Stephanus版《柏拉图全集》。所谓Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）指的就是以该版《柏拉图全集：古希腊文-拉丁文对照版》上的页码为引证基准的柏拉图作品引证体系。

 

二、 Stephanus版《柏拉图全集：古希腊文-拉丁文对照版》结构

3. Stephanus版《柏拉图全集：古希腊文-拉丁文对照版》（以下简称Stephanus版《柏拉图全集》）共三卷，每一卷有独立页码。每一页古希腊文原典与拉丁文译本对照印刷。每一页文本，从上到下一般被分为A, B, C, D, E五小节。由于同样一个页数会同时成为三卷中的任何一卷页数，如“357”，可能同时指第一卷第357页，也可能指第二卷第357页，也可能指第三卷第357页，又由于不同作品分布在不同卷里面，所以，在运用斯蒂芬努斯页码引证柏拉图作品时，需要写明：“对应作品名称+页数+节数（a, b, c, d, e中的任何一个字母）。如“《国制篇》357a”指“第二卷第357页第a节”，因为《国制篇》（旧译：《理想国》）被收录在Stephanus版《柏拉图全集》第二卷。

 

4. 以下为Stephanus版《柏拉图全集》三卷的整体结构。

第一卷

(2a–16a) 《游叙弗伦篇》 （Euthyphro）

(17a–42a) 《申辩篇》 （Apologia）

(43a–54e) 《克力同篇》 （Crito）

(57a–118a) 《斐多篇》 （Phaedo）

(121a–131a) 《塞亚革斯篇》（Theages）

(132a–139a) 《竞争者篇》 （Amatores）

(142a–210d) 《泰阿泰德篇》 （Theaetetus）

(216a–268b) 《智士篇》 （Sophista）

(271a–307c) 《欧绪德谟篇》（Euthydemus）

(309a–362a) 《普罗泰戈拉篇》 （Protagoras）

(363a–376c) 《小希庇亚篇》 （Hippias Minor）

(383a–440e) 《克拉底鲁篇》 （Cratylus）

(447a–527e) 《高尔吉亚篇》（Gorgias）

(530a–542b) 《伊安篇》 （Ion）

第二卷

(11a–67b) 《菲力帕斯篇》 （Philebus）

(70a–100b) 《美诺篇》（Meno）

(103a–135e) 《阿奇拜得篇之一》（Alcibiades I）

(138a–151c) 《阿奇拜得篇之二》 （Alcibiades II）

(153a–176d) 《卡尔米德篇》（Charmides）

(178a–201c) 《拉凯斯篇》（Laches）

(203a–223b) 《吕西斯篇》（Lysis）

(225a–232c) 《希帕库篇》（Hipparchus）

(234a–249e) 《美涅克塞努篇》（Menexenus）

(257a–311c) 《政治家篇》（Politicus）

(313a–321d) 《弥努斯篇》（Minos）

《国制篇》 （Respublica）

(327a–354c) 《国制篇·第一章》 Respublica I

(357a–383c) 《国制篇·第二章》 Respublica II

(386a–417b) 《国制篇·第三章》 Respublica III

(419a–445e) 《国制篇·第四章》 Respublica IV

(449a–480a) 《国制篇·第五章》 Respublica V

(484a–511e) 《国制篇·第六章》 Respublica VI

(514a–541b) 《国制篇·第七章》 Respublica VII

(543a–569c) 《国制篇·第八章》 Respublica VIII

(571a–592b) 《国制篇·第九章》 Respublica IX

(595a–621d) 《国制篇·第十章》 Respublica X

《法律篇》 （Leges）

(624a–650b) 《法律篇·第一章》 Leges I

(652a–674c) 《法律篇·第二章》 Leges II

(676a–702e) 《法律篇·第三章》 Leges III

(704a–724b) 《法律篇·第四章》 Leges IV

(726a–747e) 《法律篇·第五章》 Leges V

(751a–785b) 《法律篇·第六章》 Leges VI

(788a–824a) 《法律篇·第七章》 Leges VII

(828a–850c) 《法律篇·第八章》 Leges VIII

(853a–882c) 《法律篇·第九章》 Leges IX

(884a–910d) 《法律篇·第十章》 Leges X

(913a–938c) 《法律篇·第十一章》 Leges XI

(941a–969d) 《法律篇·第十二章》 Leges XII

(973a–992e) 《厄庇诺米斯篇》 Epinomis

第三卷

(17a–92c) 《蒂迈欧篇》（Timaeus）

(106a–121c) 《克里底亚篇》（Critias）

(126a–166c) 《巴曼尼得斯篇》（Parmenides）

(172a–223d) 《会饮篇》（Symposium）

(227a–279c) 《弗雷德鲁斯篇》（Phaedrus）

(281a–304e) 《大希庇亚篇》（Hippias Major）

(309a–363e) 《书信篇》（Epistolae）

(309a–310b) 《第一篇书信》（Epistola I）

(310b–315a) 《第二篇书信》（Epistola II）

(315a–319e) 《第三篇书信》（Epistola III）

(320a–321c) 《第四篇书信》（Epistola IV）

(321c–322c) 《第五篇书信》 （Epistola V）

(322c–323d) 《第六篇书信》（Epistola VI）

(323d–352a) 《第七篇书信》 （Epistola VII）

(352b–357d) 《第八篇书信》 （Epistola VIII）

(357d–358b) 《第九篇书信》 （Epistola IX）

(358b–358c) 《第十篇书信》 （Epistola X）

(358d–359c) 《第十一篇书信》（Epistola XI）

(359c–359e) 《第十二篇书信》 （Epistola XII）

(360a–363e) 《第十三篇书信》（Epistola XIII）

(364a–372a) 《阿克西俄库篇》（Axiochus）

(372a–375d) 《论正义》（De Justitia）

(376a–379d) 《论美德》（De Virtute）

(380a–386b) 《德谟多库篇》（Demodocus）

(387b–391d) 《西绪福篇》（Sisyphus）

(392a–406a) 《厄律克西亚篇》（Eryxias）

(406a–410e) 《克利托芬篇》（Clitopho）

(411a–416a) 《定义篇》（Definitiones）

 

三、柏拉图作品的拉丁文缩写

5. 在运用Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）引证柏拉图作品时，一般会用相应作品名称的拉丁文缩写。例如，“《国制篇》357a”可以写成“Plat. Rep.357a”。

Plat. Alc. 1= Plato, Alcibiades 1

Plat. Alc. 2= Plato, Alcibiades 2

Plat. Apol. （或Ap.）= Plato, Apology

Plat. Charm.= Plato, Charmides

Plat. Cleit.（或Cl.）= Plato, Cleitophon

Plat. Crat.= Plato, Cratylus

Plat. Criti.（或Crit.）= Plato, Critias

Plat. Crito.（或Cri.）= Plato, Crito

Plat. Epin.（或Epi.）= Plato, Epinomis

Plat. Euthyd.= Plato, Euthydemus

Plat. Euthyph.（或Euthyp.）= Plato, Euthyphro

Plat. Gorg.（或Grg.）= Plato, Gorgias

Plat. Hipp. Maj.（或Hi. Ma.）= Plato, Greater Hippias

Plat. Hipp. Min.（或Hi. Mi.）= Plato, Lesser Hippias

Plat. Hipparch.（或Hipp.）= Plato, Hipparchus

Plat. Ion= Plato, Ion

Plat. L.= Plato, Letters

Plat. Lach.（或La.）= Plato, Laches

Plat. Laws= Plato, Laws

Plat. Lov.= Plato, Lovers

Plat. Lys.= Plato, Lysis

Plat. Men.= Plato, Menexenus

Plat. Meno= Plato, Meno

Plat. Min.= Plato, Minos

Plat. Parm.= Plato, Parmenides

Plat. Phd. Plato, Phaedo

Plat. Phdr.= Plato, Phaedrus

Plat. Phil.= Plato, Philebus

Plat. Prot.= Plato, Protagoras

Plat. Rep.= Plato, Republic

Plat. Soph.= Plato, Sophist

Plat. Stat.= Plato, Statesman

Plat. Symp.= Plato, Symposium

Plat. Tht.= Plato, Theaetetus

Plat. Thg.= Plato, Theages

Plat. Tim.= Plato, Timaeus

 

四、带行数的Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）

6. 国际学术界Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）常见写法是在索引文本后面插入带行数的表达，如“Republic 475e9”或“Phaedo 102e5–6”。其特点是书名英文名与拉丁文名称混用。这里需要注意的是字母a, b, c, d, e后面的“数字”，如“Republic 475e9”中的9。我们一般把这个数字称为“行数”。这个行数不是Stephanus版《柏拉图全集》的行数，即“Republic 475e9”不是指Republic所在第二卷第475页第e节第9行，而是指英国古典学家John Burnet（约翰·伯纳特）编修的五卷本《柏拉图古希腊文全集》里的行号。该版本被称为OCT版《柏拉图全集》。所谓OCT指Oxford Classical Text，即《牛津古典文本》。

与Stephanus版《柏拉图全集》不同的是，OCT版《柏拉图全集》只有古希腊文文本，没有拉丁文译本。但是，OCT版《柏拉图全集》采纳了Stephanus版《柏拉图全集》的页码与节数。

 

7. Stephanus pagination（斯蒂芬努斯页码）格式可总结为下表。

引证例子	篇名	Stephanus 页码	Stephanus 节数	OCT行数
Rep. 475e9	Republic	475	e	9
Phd.102e5-6	Phaedo	102	e	5–6

 

2021年11月15日 写于重庆