柏亚译场心语录四：与柏拉图研究相关的学术军备竞赛

2023.11.19 周日

人类历史上最重要的一部哲学大书（没有之一！）第一卷分为九章，我已经用450页篇幅疏义完了前四章。尽管昨天和今天一直被感冒困扰，我还是推进了手头的工作。

如何理解我正在写的《柏拉图〈国义〉卷一疏义甲：基于希拉德法英文本之比对分析》？

“希拉德法英文本”指柏拉图古希腊文原典、重要拉丁文译本、重要德语译本、重要法语译本、重要英语译本。比对分析指前述文本之间的比对分析。这种基于柏拉图希拉德法英文本比对分析的柏拉图疏义，是真正意义上的学术军备竞赛。

2023.11.19 周日

柏拉图与亚里士多德古希腊文哲学原典所承载的核心哲学思想，大部分也没有传到中国。因为两岸三地汉语学界至今没有一本柏拉图与亚里士多德核心著作的逐词逐句古希腊文注疏本。

2023.11.18 周六

今天基本破解了一个困扰我十多年的哲学难题：经历了哪些思想史转化环节后，柏拉图的正义定义被嵌入罗马法学家的正义定义，进而奠基了人类古典法学正义观？目前掌握的一手古希腊文与拉丁文原典基本可以解答该问题。

一个副产品就是读到了康德在建构自身道德哲学体系前所接触的原始文献。

今天也搞清楚了一个非学术问题：为什么那些研究希腊化时期哲学的人对自己古希腊文水平相当自信？因为希腊化时期古希腊文是非常简单的古典语言，其与柏拉图古希腊文之间的难度差距，比中学生和大学生之间的水平差距还大。

“正义是什么”是法学的第一问题。罗马法学家乌尔比安关于正义的定义表达了近两千多年的正宗且核心法学理念。但是，四十年来主流法理学教科书要么无视该正义定义，要么语焉不详。此等法学教育极其堪忧！

为什么“正义是什么”是法学第一问题？因为没有正义观或正义观不明的法律人是法律世界的瞎子。

2023.11.16 周四

中国孩子应该多读柏拉图！因为柏拉图不仅能提供第一流的文学与哲学养料，也能让孩子们感受到万古不变的人情事故。苏格拉底的这句话充满了人情世故：“另一方面[autem]，相比其他人[quam alii]，那些自己挣到钱财的人[Qui …illas parauerunt]，加倍[duplo magis]喜爱那些钱财[amant]）（Ficino拉丁文译法）

我现在以每周译注两三句话的速度疏义柏拉图经典，不为别的，就为中国孩子以后有真正的大书读。