柏亚译场心语录三：什么是最宝贵的学术资源

2023.11.9 周四

最宝贵的学术资源，不是项目资金、助手数量、人脉关系、发表渠道与官方支持，而是学者能投入的自由研究时光。

如果为了获得项目而经常琢磨标书与人脉，为了获得人脉和发表渠道而常奔赴各种会场，则能投入学术的自由研究时光必处于「分神断裂」状态。

越是有价值学术作品，越需要长期原始积累。

2023.11.9  周四

我在西南大学本科法理学课上总是强调一个法学常识：末流的法律人看法律条文时，看到的是构成要件、法律效果、请求权基础等法律技术结构，一流的法律人看到的是法律条文所要医治的社会创伤与法律条文所给出的救治药方。

2923.11.9 周四

μοι ἔδοξας οὐ σφόδρα ἀγαπᾶν τὰ χρήματα

柏拉图这句话五百年来有如下几种有意思翻译。

1. 在我看来[mihi]，你似乎[videbaris]不是很[non multum]爱财[diuitias admirari]（Ficino拉丁文译法、Schneideri拉丁文译法）

2. 在我看来[mir]，你[du]好像[scheinst]不是特别地爱钱[nicht gar sehr das Geld zu lieben]（Schleiermacher德文译法）

3. 在我看来[es mir schien, als]，你[du]并不[nicht]把钱看得很重[schätzest … das Geld … sehr außerordentlich]（Karl von Prantl德文译法）

4. 对我来说[m’]，你[tu]看起来[as paru]极少[fort peu]执着于[attaché à]财富[la richesse]（Victor Cousin法文译法）

每天与历代大师们对话，其乐无穷！

所有的学术花拳绣腿，在这些硬核思想文本面前，都是不堪一击的。

2023.11.8 周三

24年前，我读大二，开始自学民法，本科时代民法学知识体系有五大来源。第一是彭万林主编《民法学》的总论部分，此总论部分由徐国栋教授执笔。第二是王泽鉴老师的《民法总则》《民法学说与判例研究》与《民法思维》。第三是梅迪库斯《德国民法总论》。第四是梁慧星《民法总论》。第五是黄茂荣《法学方法与现代民法》。那个时候，我才20岁，基本能做到过目不忘。一本好书只要精读读一遍，我就能跟人讲解书里内容。

年轻时不仅要勤奋，更要努力增长自身见识，做到“手勤眼高”。

我大学四年买了300多本书。硕士毕业时，有500多本书，博士毕业时有1200多册书。区别在于：博士毕业时，我买了150多本外文原版书。博士毕业后，我个人买了超过1000册外文书。个人前半生财富基本献给了学术事业。

2023.11.8 周三

新儒家喜欢讲“内在超越”，视频中人物就是在演示内在超越的可能性。一个深处洞穴中的人可否抓住自己的头发把自己提升起来？

2023.11.7 周二

“我们知识分子，其实就是「说话工作者」。我们自己并不直接创造物质财富，我们拿到的工资都是直接创造物质财富的人所缴纳的税款”

——这句话不仅错误，而且迂腐！没有学者的思考，物理定律出不来，化学原理出不来，各种学问出不来，技术也出不来！

2023.11.6 周一

说得很好。年轻时走宽门，有了能力和基础后，要学会走窄门。宽门保生存，窄门通向成就。真正的成就不可能是宽门导入的大路货，一定是窄门引导的孤绝之旅。