陈庆：古希腊文字母（《雅典娜古典希腊文纲要》（一））

 

 

古希腊文字母

（《雅典娜古典希腊文纲要》（一））

 

陈庆 法学博士 副教授

 

 

【写在前面的话】

《雅典娜古典希腊文纲要》是我本人为在线公益性学术课程「雅典娜古典希腊文」写的讲义，以章为单位，第一章解释古希腊文字母，第二章解释古希腊文语音原理。第三章开始解释本课程所用教科书Athenaze课文。为让更多学子及同行了解古希腊文字母源流与正确读法，我在微信公众号“孔亚尚真（conf-aris）”与孔亚尚真网上公开了讲义第一章。讲义其他章节将不再公开。

「雅典娜古典希腊文」「恺撒拉丁文」与「学术德语」是我在微信公众号「孔亚尚真」上开展的三门公益性在线学术课程。前两门课程由我本人教授。古希腊文课程是一年半开设一期，目前已经开了两期。拉丁文课程是一年开一期。学术德语课程由我和另外三位同行共同负责，目前正在推进第二期。

希望了解这三门公益性在线学术课程的同学可以访问微信公众号“孔亚尚真（conf-aris）”，或者联系我本人。

我的工作邮箱：chenqing.philosophy@hotmail.com

陈庆

 

 

 

【参考文献】

 

H. Jeffery, The Local Scripts of Archaic Greece: A Study of the Origin of the Greek Alphabet and Its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C, Oxford: Clarendon Press, 1961: 23-39.

Joint Association of Classical Teachers Joint Association of Classical Teachers, Reading Greek: Grammar and Exercises, Cambridge: Cambridge University Press, 2007: 1-3.

Maurice Balme & Gilbert Lawall, Athenaze, Book I: An Introduction to Ancient Greek，Oxford: Oxford University Press, 2003: Introduction.

 

目录

1.1 古希腊文演化史

1.1.1 古希腊文前史

1.1.2 古希腊文的历史类型

1.2 古希腊文字母

1.2.1 古希腊文字母Α（α）

1.2.2 古希腊文字母Β（β）

1.2.3 古希腊文字母Γ（γ）

1.2.4 古希腊文字母Δ（δ）

1.2.5 古希腊文字母Ε（ε）

1.2.6 古希腊文字母Ζ（ζ）

1.2.7 古希腊文字母Η（η）

1.2.8 古希腊文字母Θ（θ）

1.2.9 古希腊文字母Ι（ι）

1.2.10 古希腊文字母Κ（κ）

1.2.11 古希腊文字母Λ（λ）

1.2.12 古希腊文字母Μ（μ）

1.2.13 古希腊文字母Ν（ν）

1.2.14 古希腊文字母Ξ（ξ）

1.2.15 古希腊文字母Ο（ο）

1.2.16 古希腊文字母Π（π）

1.2.17 古希腊文字母Ρ（ρ）

1.2.18 古希腊文字母Σ（σ/ς）

1.2.19 古希腊文字母Τ（τ）

1.2.20 古希腊文字母Υ（υ）

1.2.21 古希腊文字母Φ（φ）

1.2.22 古希腊文字母Χ（χ）

1.2.23 古希腊文字母Ψ（ψ）

1.2.24 古希腊文字母Ω（ω）

1.3 古希腊文字母纵览

1.4 非送气辅音与送气辅音

 

Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ

ego sum Alpha et Omega principium et finis

我[Ἐγώ]是[εἰμι]阿勒发[τὸ ἄλφα]与[καὶ]欧米茄[τὸ ὦ]

 

1.1 古希腊文演化史

1.1.1 古希腊文前史

A. 米诺斯文明（Minoan civilization）与线形文字A

年代：约公元前3000年—前1100年（迈锡尼文明之前的青铜时代）

地区：该文明的发展主要集中在克里特岛

文字：线形文字A（学术状态：未能破解）。

 

 

B. 迈锡尼文明（法文: Civilisation mycénne）与线形文字B

年代：公元前1600年——前1100年（青铜时代晚期）

地区：伯罗奔尼撒半岛

文字：迈锡尼希腊语（线形文字B<学术状态：已破解>）

 

C. 古希腊文的兴起

古希腊文的年代演进：

（1）迈锡尼时期的古希腊文（Mycenaean Greek, c. 1400–1200 BC)

（2）黑暗时代[1]的古希腊文（Dark Ages, c. 1200–800 BC)

（3）古风时期[2]的古希腊文（the Archaic period, c. 800–500 BC)

（4）古典时期[3]的古希腊文（the Classical period, c. 500–300 BC)

现在流传下来的古希腊文书写体系并非起源于线形文字A与线形文字B，而是源自腓尼基字母。

 

腓尼基（Phoenicia）是一个古代地名，地点在古代地中海东岸，其范围接近现在的黎巴嫩和叙利亚。人种学意义上的腓尼基人是闪米特人的一个分支，为犹太人的邻居。

 

腓尼基人善于航海与经商，在全盛期曾控制了西地中海的贸易，在中东和北非建立了不少殖民点，他们的腓尼基字母，与希伯来字母、希腊字母和拉丁字母同源。腓尼基人最初使用苏美尔人创制的楔形文字。后来为了提高效率，在公元前1000年左右他们以原始迦南字母为基础，合并埃及的部分象形文字和简化后的楔形文字设计出了22个腓尼基字母。腓尼基字母牺牲了前人文字的华丽外形来换取更高的书写效率。[4]

以下为22个字母构成的腓尼基字母表。

 

 

1.1.2 古希腊文的历史类型

迈锡尼时期的古希腊文是能被证实的东希腊地区书面语言形式。迈锡尼时期之后，希腊地区主要流行四种方言。

 

（1）爱奥里斯希腊文（Aeolic Greek）

范围：希腊半岛中部的波也奥西亚（Boeotia）、色萨利（Thessaly）、位于小亚细亚西北的爱奥雷斯（Αἰολίς, Aeolis）以及其近邻岛屿莱斯博斯岛（island of Lesbos）。

经典作家：莎芙（Σαπφώ, Sappho, c. 630 – c. 570 BCE）和阿尔卡埃乌斯（Alcaeus of Mytilene, Ἀλκαῖος ὁ Μυτιληναῖος, c. 625/620 – c. 580 BC）。

 

δέδυκε μὲν ἀ σελάννα

καὶ Πληΐαδες, μέσαι δὲ

νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα,

ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

月落星沉，

良夜已半，

光阴自逝，

而吾今独卧。

——萨福残篇（Voigt 168B），周作人译

 

 

（2）多里斯希腊文（Δωρισμό, Doric Greek）

范围：伯罗奔尼撒半岛南部与东部、西西里、伊庇鲁斯（Epirus）、意大利南部、克里特、罗德岛等。

代表人物：品达（Πίνδαρος，Pindar, c. 518 – 438 BC）

 

（3）爱奥尼亚希腊文（Ionic Greek, Ἑλληνική Ἰωνική）

代表人物：荷马、赫西俄德（Hesiod, Ἡσίοδος）、希罗多德（Ἡρόδοτος）、希波克拉底（Hippocrates, Ἱπποκράτης, c. 460 – c. 370 BC）。

 

（4）雅典希腊文（Attic Greek）

范围：阿提卡地区

代表人物：修昔底德、色诺芬、柏拉图、亚里士多德

爱奥尼亚希腊文与雅典希腊文共同构成了古希腊文东方组。一般认为，柏拉图（427–347 BC）与亚里士多德（384–322 BC）所使用的希腊文代表了雅典希腊文到通用希腊文的转变。

狭义古希腊文指上述四种希腊文方言，其中，雅典希腊文（Attic Greek）为古希腊文（Ancient Greek）中的古典希腊文（Classical Greek）。

与中古希腊文（Medieval Greek，又称拜占庭希腊文[5]）和现代希腊文（Modern Greek）相对的是广义古希腊文。广义古希腊文由狭义古希腊文与通用希腊文（Koine Greek）构成。通用希腊文，又称圣经希腊文，是希腊化时期、罗马帝国时期与拜占庭帝国早期通行的希腊文。《雅典娜古典希腊文纲要》的重心是古典希腊文。

 

 

1.2 古希腊文字母

1.2.1 古希腊文字母Α（α）[6]

A. 字母Α（α）起源

古希腊文有24个字母，第一个字母为Α（α），最后一个为Ω（ω），所以，“从Α（α）到Ω（ω）”意指“从开端到结束”。

古希腊文字母Α（α）起源于前述腓尼基字母表中的第一个字母。

读法：ʾālep

对应的希伯来文字母：א （读法：ālef）

对应的阿拉伯文字母： ا‎, ء‎ (读法：alif)

语言学通说认为该字母起源于原始西奈书写体（Proto-Sinaitic script）：

 

B. 古希腊文字母Α（α）读法

（A）作为字母的Α（α）读法

Α（α）读作ἄλφα（=alpha）。

（B）作为发音单位的Α（α）读法

作为发音单位的Α（α）为元音，其中，短元音α类似于英文cup中的[kʌp]中的[ʌ]。

μάλα

长元音α类似于英文calm中的[kɑːm]中[ɑː]。

Ξανθίᾱς

C. 古希腊文字母Α（α）的拉丁文转写形式

Α=A

α=a

μάλα=mala

Ξανθίᾱς=ksanthiās

 

1.2.2 古希腊文字母Β（β）

A. 古希腊文字母Β（β）起源

古希腊文字母Β（β）起源于腓尼基字母表中的第二个字母。

读法：beth

对应的希伯来文字母：ב （读法：Bēt）

对应的阿拉伯文字母： ب‎ （读法：Bāʾ）

 

B. 古希腊文字母Β（β）读法

（A）作为字母的Β（β）读法

Β（β）读作βῆτα（=beta）。

（B）作为发音单位的Β（β）读法

作为发音单位的Β（β）为辅音，读作b，类似于英文bike中的[b]。

例子：Βυζαντίῳ，βαίνε

 

C. 古希腊文字母Β（β）拉丁文字母转写

Β= B

β= b

βαίνε=baine

 

1.2.3 古希腊文字母Γ（γ）

A. 古希腊文字母Γ（γ）起源

古希腊文字母Γ（γ）起源于腓尼基字母表第三个字母。

读法：Gīml

对应的希伯来文字母：ג（读法：ˈGimel）

对应的阿拉伯文字母：ج（读法：ǧīm）

 

B. 古希腊文字母Γ（γ）读法

（A）作为字母的Γ（γ）读法

作为字母的Γ（γ）读作γάμμα（=gamma）。

（B）作为发音单位的Γ（γ）读法

作为发音单位的Γ（γ）为辅音，读作[g]，类似于英文got中的[g]，但要读重一点。

例：γῆν

以下四种情况下，第一个字母γ作为鼻音，读法相当于英文sing中的ing：

γγ, γκ, γξ, γχ

 

C. 古希腊文字母Γ（γ）拉丁文字母转写

Γ=G

γ=g

γῆν=gēn

 

1.2.4 古希腊文字母Δ（δ）

A. 古希腊文字母Δ（δ）起源

古希腊文字母Δ（δ）起源于腓尼基字母表第四个字母。

读法：Dālet

对应的希伯来文字母：ד （读法：’Dālet）

对应的阿拉伯文字母：د（读法：Dāl）

 

B. 古希腊文字母Δ（δ）读法

（A）作为字母的Δ（δ）读法

作为字母的Δ（δ）读作δέλτα（=delta）。

（B）作为发音单位的Δ（δ）读法

作为发音单位的Δ（δ）属于辅音，发音类似于英文dot中的[d]。

例：Δικαιόπολι, διὰ

 

C. 古希腊文字母Δ（δ）拉丁文字母转写

Δ=D

δ=d

διὰ=dia

 

1.2.5 古希腊文字母Ε（ε）

A. 古希腊文字母Ε（ε）起源

古希腊文字母Ε（ε）起源于腓尼基字母表中的第五个字母。

读法：hē

对应的希伯来文字母：ה （读法：Hē）

对应的阿拉伯文字母： هـ / ـهـ / ـه‎ （读法：hāʾ)

 

B. 古希腊文字母Ε（ε）读法

（A）作为字母的Ε（ε）读法

作为字母的Ε（ε）在古希腊文中读εἶ [êː]), 后变成ἒ ψῑλόν（=epsīlon）（“简单的e”）。

（B）作为发音单位的Ε（ε）读法

作为发音单位的Ε（ε）属于短元音，发音类似于英文pet中的e音。

例如：ἐγὼ（“我”）

 

C. 古希腊文字母Ε（ε）拉丁文字母转写

Ε=E

ε=e

ἐγὼ=ego

 

1.2.6 古希腊文字母Ζ（ζ）

A. 古希腊文字母Ζ（ζ）起源

古希腊文字母Ζ（ζ）起源于腓尼基字母表第七个字母。

读法：zayin

对应的希伯来文字母：ז （读法：’Zayin）

对应的阿拉伯文字母：ز （读法：zāy)

 

B. 古希腊文字母Ζ（ζ）读法

（A）作为字母的Ζ（ζ）读法

作为字母的Ζ（ζ）读作ζῆτα（= zeta）。

（B）作为发音单位的Ζ（ζ）读法

作为发音单位的Ζ（ζ）读法理解有争议。一说读[zd]，如英文wisdom[ˈwɪzdəm]中的[zd]，Reading Greek编者持此说。二说读[dz]。我赞同第一种读法。

例如：Ζηνόθεμι, φροντίζετε

 

C. 古希腊文字母Ζ（ζ）拉丁文字母转写

Ζ=Z

ζ=z

Ζηνόθεμι=Zēnothemi

φροντίζετε=phrontizete

 

1.2.7 古希腊文字母Η（η）

A. 古希腊文字母Η（η）起源

古希腊文字母Η（η）起源于腓尼基字母表第八个字母。

读法：heth

对应的希伯来文字母：ח‎（读法：Ḥet）

对应的阿拉伯文字母：ﺡ‎（读法：ḥāʾ）

 

B. 古希腊文字母Η（η）读法

（A）作为字母的Η（η）读法

作为字母的Η（η）读作ἦτα（=ēta）。

（B）作为发音单位的Η（η）读法

作为发音单位的Η（η）是自然长元音，可以理解为自然短元音Ε（ε）的两倍音长，例如，Ζηνόθεμις。

 

C. 古希腊文字母Η（η）拉丁文字母转写

古希腊文字母Η=Ē

η=ē

Ζηνόθεμις= Zēnothemis

 

1.2.8 古希腊文字母Θ（θ）

A. 古希腊文字母Θ（θ）起源

古希腊文字母Θ（θ）起源于腓尼基字母表第九个字母。

读法：Ṭēt

对应的希伯来文字母： ט‎（读法：Ṭēt）

对应的阿拉伯文字母： ط（读法：Ṭāʾ）

 

B. 古希腊文字母Θ（θ）读法

（A）作为字母的Θ（θ）读法

作为字母的Θ（θ）读作θῆτα（= thēta）。

（B）作为发音单位的Θ（θ）读法

在雅典方言（即古典希腊文）中，作为发音单位的Θ（θ）读作th（即t与h连发而成的送气音）。

在通用希腊文中，作为发音单位的Θ（θ）读作θ，类似于英文thing中的th。

例如：Ζηνόθεμις

 

C. 古希腊文字母Θ（θ）拉丁文字母转写

Θ=Th

θ=th

Ζηνόθεμις= Zēnothemis

 

1.2.9 古希腊文字母Ι（ι）

A. 古希腊文字母Ι（ι）起源

古希腊文字母Ι（ι）起源腓尼基字母表第十个字母。

读法：Yōd

对应的希伯来文字母： י（读法：Yōd）

对应的阿拉伯文字母： ي（读法：Yāʾ）

 

B. 古希腊文字母Ι（ι）读法

（A）作为字母的Ι（ι）读法

作为字母的Ι（ι）读作ἰῶτα（=iōta）。

（B）作为发音单位的Ι（ι）读法

在古典希腊文中，Ι（ι）存在两种发音可能。

（1）如果ι上面有长音标记（为上横线），则发长元音[iː]，如μαστῑγίᾱ中的ῑ。

（2）如果ι上面没有长音标记，则发短音[i]，如ἐστι中的ι与μαστῑγίᾱ中的ί（注意：ί上面的指向两点钟方向的标记为尖音音调标记）。

但是，在通用希腊文（Koine Greek<公元前300年到公元300年间的古希腊文>）中，上述Ι（ι）的长短元音区分消失，Ι（ι）都发短元音。

 

C. 古希腊文字母Ι（ι）拉丁文字母转写

Ι=（发元音）I或J（发辅音）

ι=（发元音）i或j（发辅音）

Δικαιόπολις=dikaiopolis

 

1.2.10 古希腊文字母Κ（κ）

A. 古希腊文字母Κ（κ）起源

古希腊文字母Κ（κ）起源腓尼基字母表第十一个字母。

读法：kaph

对应的希伯来文字母： כ（读法：kāf）

对应的阿拉伯文字母： ك‎ （读法：kāf）

 

B. 古希腊文字母Κ（κ）读法

（A）作为字母的Κ（κ）读法

作为字母的Κ（κ）读作κάππα（=kappa）。

（B）作为发音单位的Κ（κ）读法

作为发音单位的Κ（κ）属于不送气的清辅音，其发音类似于法语kaput中的k，或英文king中[k]的轻读，如καὶ。

 

C. 古希腊文字母Κ（κ）拉丁文字母转写

古希腊文字母Κ=拉丁文字母C或德文字母K

古希腊文字母κ=拉丁文字母c或德文字母k

这里需要注意的是，拉丁文字母表是没有k的。

καὶ=cai或kai

 

1.2.11 古希腊文字母Λ（λ）

A. 古希腊文字母Λ（λ）起源

古希腊文字母Λ（λ）起源于腓尼基字母表第十二个字母。

读法：Lāmed

对应的希伯来文字母： ל（读法：’Lāmed）

对应的阿拉伯文字母： ل（读法：Lām）

 

B. 古希腊文字母Λ（λ）读法

（A）作为字母的Λ（λ）读法

作为字母的Λ（λ）读作λά(μ)βδα（=la(m)bda）。

（B）作为发音单位的Λ（λ）读法

作为发音单位的Λ（λ）属于辅音，其发音类似于英文lock中的l，例如，ἐλθέ。

 

C. 古希腊文字母Λ（λ）拉丁文字母转写

Λ=L

λ=l

ἐλθέ=elthe

 

1.2.12 古希腊文字母Μ（μ）

A. 古希腊文字母Μ（μ）起源

古希腊文字母Μ（μ）起源于腓尼基字母表的第十三个字母。

读法：mem

语言学通说认为，上述腓尼基字母是埃及圣书体（Egyptian hieroglyphic）中意指“水”的如下字母（N35）简写。

对应的希伯来文字母： מ（读法：mēm）

对应的阿拉伯文字母： م（读法：mīm）

 

B. 古希腊文字母Μ（μ）读法

（A）作为字母的Μ（μ）读法

作为字母的Μ（μ）读作μῦ（=mū或my）。

（B）作为发音单位的Μ（μ）读法

作为发音单位的Μ（μ）属于辅音，发音类似于英文me中的m，如μὲν，或类似于英文am中的m。

 

C. 古希腊文字母Μ（μ）拉丁文字母转写

Μ=M

μ=m

μὲν=men

 

1.2.13 古希腊文字母Ν（ν）

A. 古希腊文字母Ν（ν）起源

古希腊文字母Ν（ν）起源于腓尼基字母表第十四个字母。

读法：Nūn

有语言学家认为，腓尼基上述字母起源于意指“蛇”的埃及象形文字。

对应的希伯来文字母：נ‎（读法：Nun）

对应的阿拉伯文字母：ن（读法：Nūn）

 

B. 古希腊文字母Ν（ν）读法

（A）作为字母的Ν（ν）读法

作为字母的Ν（ν）读作νῦ（=nu或ny）。

（B）作为发音单位的Ν（ν）读法

作为发音单位的Ν（ν）属于辅音，其发音类似于英文now中的n，如βαίνει，或类似于英文in中的n，如ἐν。

 

C. 古希腊文字母Ν（ν）拉丁文字母转写

古希腊文字母Ν=N

ν=n

 

1.2.14 古希腊文字母Ξ（ξ）

A. 古希腊文字母Ξ（ξ）起源

古希腊文字母Ξ（ξ）起源于腓尼基字母表第十五个字母。

读法：sāmek

对应的希伯来文字母：ס（读法：Samekh）

对应的阿拉伯文字母：س（读法：Sīn）

 

B. 古希腊文字母Ξ（ξ）读法

（A）作为字母的Ξ（ξ）读法

作为字母的Ξ（ξ）读作ξῖ（=ksī或xī）。

（B）作为发音单位的Ξ（ξ）读法

作为发音单位的Ξ（ξ）被理解为一个双辅音ks，其发音类似于英文box[[bɒks]中的[ks]，例如，ἐξαίφνης。

 

C. 古希腊文字母Ξ（ξ）拉丁文字母转写

Ξ=X

ξ=x

ἐξαίφνης=exaiphnēs

 

1.2.15 古希腊文字母Ο（ο）

A. 古希腊文字母Ο（ο）起源

古希腊文字母Ο（ο）起源于腓尼基字母表第十六个字母。

读法：Ayin

对应的希伯来文字母：ע（读法：ʿayin）

对应的阿拉伯文字母：ع‎（读法：ʿayn）

 

B. 古希腊文字母Ο（ο）读法

（A）作为字母的Ο（ο）读法

作为字母的Ο（ο）读作ὂ μῑκρόν（=omīcron）。

（B）作为发音单位的Ο（ο）读法

作为发音单位的Ο（ο）属于自然短元音，其发音类似于英文hot英[hɒt]中的o，如πρὸς。

 

C. 古希腊文字母Ο（ο）拉丁文字母转写

古希腊文字母Ο=O

古希腊文字母o=o

πρὸς=pros

 

1.2.16 古希腊文字母Π（π）

A. 古希腊文字母Π（π）起源

古希腊文字母Π（π）起源于腓尼基字母表第十七个字母。

读法：Pē

对应的希伯来文字母：פ（读法：Pē）

对应的阿拉伯文字母：ف（读法：Fāʼ）

 

B. 古希腊文字母Π（π）读法

（A）作为字母的Π（π）读法

作为字母的Π（π）读作πῖ（=pī）。

（B）作为发音单位的Π（π）读法

作为发音单位的Π（π）属于不送气的清辅音，其发音类似于为法语Paris中的p，或英文spot[spɒt]中的p，如πλοῖον。

 

C. 古希腊文字母拉丁文字母转写

Π=P

π=p

πλοῖον=ploion

 

1.2.17 古希腊文字母Ρ（ρ）

A. 古希腊文字母Ρ（ρ）起源

古希腊文字母Ρ（ρ）起源于腓尼基字母表第二十个字母。

读法：Resh

对应的希伯来文字母：ר‎（读法：Rēsh）

对应的阿拉伯文字母：ر.（读法：Rāʾ）

 

B. 古希腊文字母Ρ（ρ）读法

（A）作为字母的Ρ（ρ）读法

作为字母的Ρ（ρ）读作ῥῶ（= rhō）。

（B）作为发音单位的Ρ（ρ）读法

作为发音单位的Ρ（ρ）为颤音或滚音，相当于拉丁文的r音与德文的大舌音，例如，ὁρῶσιν。

 

C. 古希腊文字母Ρ（ρ）拉丁文字母转写

古希腊文字母Ρ=R

ρ=r

ὁρῶσιν=（h）orosin

 

1.2.18 古希腊文字母Σ（σ/ς）

A. 古希腊文字母Σ（σ/ς）起源

古希腊文字母Σ（σ/ς）起源于腓尼基字母表第二十一个字母。

读法：Shin

对应的希伯来文字母：ש‎（读法：Shin）

对应的阿拉伯文字母：ش（读法：Shin）

 

B. 古希腊文字母Σ（σ/ς）读法

（A）作为字母的Σ（σ/ς）读法

作为字母的Σ（σ/ς）读作σίγμα（=sigma）。

（B）作为发音单位的Σ（σ/ς）读法

作为发音单位的Σ（σ/ς）属于辅音，存在两种发音模式。

（1）σ/ς作为清辅音[s]：其发音类似于英文sing中的s，如Ὀδυσσεύς（奥德修斯）。

（2）σ/ς作为浊辅音[z]：σβ[zb], σγ[zg], σδ[zd], σμ[zm]。

 

C. 古希腊文字母Σ（σ/ς）拉丁文字母转写

Σ=S

σ/ς=s

Ὀδυσσεύς=Odysseus

 

D. 古希腊文字母Σ（σ/ς）的两种小写形式

σ为词首或词中小写形式，ς为词尾小写形式，例如，Ὀδυσσεύς（=Odysseus）中的σσ与ς。

 

1.2.19 古希腊文字母Τ（τ）

A. 古希腊文字母Τ（τ）起源

古希腊文字母Τ（τ）起源于腓尼基字母表第二十二个字母。

读法：Tāw

对应的希伯来文字母：ת‎（读法：Tav）

对应的阿拉伯文字母：ت （读法：Tāʼ）

 

B. 古希腊文字母Τ（τ）读法

（A）作为字母的Τ（τ）读法

作为字母的Τ（τ）读作ταῦ（=tao）。

（B）作为发音单位的Τ（τ）读法

作为发音单位的Τ（τ）属于不送气的辅音，其发音类似于法语tu中的t或英语coat[kəʊt]中的t，例如，ἐστιν。

 

C. 古希腊文字母Τ（τ）拉丁文字母转写

古希腊文字母Τ=T

τ=t

ἐστιν=estin

 

1.2.20 古希腊文字母Υ（υ）

A. 古希腊文字母Υ（υ）起源

古希腊文字母Υ（υ）起源腓尼基字母表中的第六个字母。

读法：wāw

对应的希伯来文字母：ו‎‎（读法：waw或vav）

对应的阿拉伯文字母：و （读法：wāw）

B. 古希腊文字母Υ（υ）读法

（A）作为字母的Υ（υ）读法

作为字母的Υ（υ）读作ὒ ψῑλόν（=ypsīlon或upsīlon）。

（B）作为发音单位的Υ（υ）读法

作为发音单位的Υ（υ）属于元音，存在两种发音可能。

如果Υ（υ）上面有长音符号，如λῡ́ω中的ῡ，则它为长单元音，发音类似于德文über[`y:bɐ]的ü或汉语“雨”音韵部的平调。

如果Υ（υ）上面没有长音符号，如κυβερνήτης中的υ，则它为短单元音，发音类似于于法文salut [saly]的y或德文tschüss中ü或汉语“雨”音韵部平调的一半音长。

 

C. 古希腊文字母Υ（υ）拉丁文字母转写

古希腊文字母Υ=U或Y

υ=u或y

λῡ́ω=lyo或luo

κυβερνήτης=kybernētēs或kubernētēs

 

1.2.21 古希腊文字母Φ（φ）

A. 古希腊文字母Φ（φ）起源

古希腊文字母Φ（φ）起源于腓尼基字母表第十九个字母。

读法：Qōp

对应的希伯来文字母：ק（读法：Qof）

对应的阿拉伯文字母：ق （读法：Qāf）

 

B. 古希腊文字母Φ（φ）读法

（A）作为字母的Φ（φ）读法

作为字母的Φ（φ）读作ϕῖ（=phī）（注意：在现代希腊文中，该字母读作φι（=fi）)。

（B）作为发音单位的Φ（φ）读法

作为发音单位的Φ（φ）存在两套读法。

在古典希腊文中，Φ（φ）为送气辅音，读作ph（先发p，再迅速发h），如σαφῶς。

在通用希腊文中，Φ（φ）发f音，如philosophy中的ph。

C. 古希腊文字母Φ（φ）拉丁文字母转写

Φ=Ph或F

φ=ph或f

σαφῶς=saphōs

 

1.2.22 古希腊文字母Χ（χ）

A. 古希腊文字母Χ（χ）起源

古希腊文字母Χ（χ）起源有争议。L. H. Jeffery（1961: 36）认为，Χ（χ）有两种起源可能：要么起源于希腊文字母Κ（κ）的合体，要么就是腓尼基字母表第二十二个字母（）（读法：Tāw）的再利用。

 

B. 古希腊文字母Χ（χ）读法

（A）作为字母的Χ（χ）读法

作为字母的Χ（χ）读作χῖ（=khī或chī）。

（B）作为发音单位的Χ（χ）读法

作为发音单位的Χ（χ）属于辅音，在古典希腊文与通用希腊文中有不同的发音。

在古典希腊文中，Χ（χ）发kh（先发k，然后快速发h），例如，Χίον。

在通用希腊文以及现代希腊文中，Χ（χ）变成带有摩擦音性质的[x]，其发音类似于德语doch中的ch。

 

C. 古希腊文字母Χ（χ）拉丁文字母转写

Χ=Kh或Ch

χ=kh或ch

Χίον=Khion或Chion

 

1.2.23 古希腊文字母Ψ（ψ）

A. 古希腊文字母Ψ（ψ）起源

古希腊文字母Ψ（ψ）像海神波塞冬的三叉戟。

但字母起源有争议。L. H. Jeffery（1961: 36）认为，Ψ（ψ）是两个希腊文字母Κ（κ）复合后的变形体。

 

 

B. 古希腊文字母Ψ（ψ）读法

（A）作为字母的Ψ（ψ）读法

作为字母的Ψ（ψ）读作ψῖ（=psī）。

（B）作为发音单位的Ψ（ψ）读法

作为发音单位的Ψ（ψ）属于双辅音，其发音类似于英文lapse [læps]中的ps，例如，ψόφον。

 

C. 古希腊文字母拉丁文字母转写

Ψ=Ps

ψ=ps

ψόφον=psophon

 

1.2.24 古希腊文字母Ω（ω）

A. 古希腊文字母Ω（ω）起源

H. Jeffery（1961: 37-38）认为，古希腊文字母Ω（ω）起源古希腊文字母Ο（ο）的破口形状。

 

B. 古希腊文字母Ω（ω）读法

（A）作为字母的Ω（ω）读法

作为字母的Ω（ω）在古希腊文中读作ὦ，拜占庭希腊文中读作Ωμέγα（=ὦ μέγα）（=ōmega）。

ὦ μέγα=great O（“伟大的圆满”）!

（B）作为发音单位的Ω（ω）读法

作为发音单位的Ω（ω）属于自然长元音，发音类似于英文saw [sɔː]中的[ɔː]，如Παρθενῶνα。

 

C. 古希腊文字母Ω（ω）拉丁文字母转写

Ω=Ō

ω=ō

Παρθενῶνα=Parthenōna

 

 

 

1.3 古希腊文字母纵览

 

1.4 非送气辅音与送气辅音

狭义古希腊文（不含通用希腊文）存在如下非送气辅音与送气辅音的对立与关联。

非送气辅音	送气辅音	关联
Τ （τ）	Θ （θ）	Θ （θ）=Τ （τ）+h（送气音）
Κ （κ）	Χ （χ）	Χ （χ）=Κ （κ）+h（送气音）
Π （π）	Φ （φ）	Φ （φ）=Π （π）+h（送气音）

Τ （τ）可以理解为法语tu中的t。

Κ （κ）可以理解为法语kaput中的k。

Π （π）可以理解为法语Paris中的p。

h（送气音）可以理解为用喉部发出的汉语“喝”音。

Θ （θ）可以理解为汉语中的“特喝”快速连读。

Χ （χ）可以理解为汉语中的“科喝”快速连读。

Φ （φ）可以理解为汉语中的“颇喝”快速连读。

 

[1] “希腊黑暗时代（英语：Greek Dark Ages），又称荷马时代（根据荷马史诗）、几何时代（根据当时的几何艺术），是指希腊历史中从公元前11世纪迈锡尼文明覆灭到公元前9世纪第一个城邦的建立的历史时期，也是荷马史诗的年代。考古学显示，公元前1200年后的一段时间，地中海东部的青铜文明都经历了大陷落，宫殿和城市都被毁、丢弃。周围的赫梯帝国也在这一时间灭亡，从特洛伊到加沙的城市被摧毁。这次陷落后，定居点变的更小更少，意味着经历了饥荒和人口减少。在希腊，迈锡尼贵族使用的线形文字B在这一时期也消失了。公元前1100年以后，古希腊陶器上，像迈锡尼时期那样形象的纹饰没有了，取而代之的是简单的几何图案（公元前1000–公元前700）。 传统上认为这一时期的希腊本土，失去了和外界的所有联系，这一时期没有任何的文化成长和进步。但是从埃维亚岛利兰丁平原上的莱夫坎迪出土的文物来看，和东方(尤其是黎凡特)的重要的文化和贸易路线，在公元前900年后发展起来，并出现了希腊人在后迈锡尼的塞浦路斯和叙利亚Al Mina海岸出现的证据。”——摘自：维基百科“希腊黑暗时代”词条。

[2] “古风时期 （英语：Archaic Greece，前800年 – 前480年），又称古朴时期或远古时期，是古希腊的一个子历史时期。这个定义最早出现在18世纪，由于对希腊艺术的研究，学者发现这个时期出现的特有的表面装饰以及造型艺术的风格和早期的几何艺术和后期的古典希腊时期艺术风格大为不同。因为这些艺术风格也反映了希腊的“古典艺术”风格所以被命名为”古风” 。因为古风时期紧随希腊黑暗时代，因此人们会注意到政治哲学的明显进步和希腊城邦的兴起，古典哲学，剧场，诗歌的兴起以及对在希腊黑暗时代失去的书写语言的重新引入（古风的定义也部分来自此）。”——摘自：维基百科“古风时期”词条。

[3] “古典希腊时期是古希腊的一个历史时期，大约为公元前五到四世纪[1]（一般定义为雅典最后一位僭主被推翻的年份，即公元前510年，至亚历山大大帝去世时的公元前323年）。它前承古风时期，后启希腊化时代。古典希腊时期的文明影响了后来的古罗马文明，并对整个西方文明产生了重大影响，同时也对现代政治、艺术、科学、文学、哲学等方面产生了深远的影响。”——摘自：维基百科“古典希腊时期”词条。

[4] 摘自《维基百科》“腓尼基”词条。（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%85%93%E5%B0%BC%E5%9F%BA）

[5] 拜占庭希腊文指从公元7世纪到1453年君士坦丁堡的陷落为止的这一时期的希腊语。从7世纪起，此种希腊文就作为拜占庭帝国唯一的管理和行政语言。

[6] 括号外面的字母为大写形式，里面的为小写形式。